1 00:01:45,220 --> 00:01:49,220 www.titlovi.com 2 00:01:52,220 --> 00:01:55,212 Dáš nám mapu nebo tě musíme nejdřív zabít? 3 00:01:56,500 --> 00:01:58,411 Nemám žádnou mapu. 4 00:01:59,340 --> 00:02:00,455 Zabijte ji! 5 00:03:22,540 --> 00:03:25,850 Nebudeš uvažovat o umístění Je na něm erb Portugalska? 6 00:03:26,420 --> 00:03:28,376 Na praporu je Portugalsko ze Španělů. 7 00:03:28,580 --> 00:03:30,377 Je to součást našeho území. 8 00:03:31,140 --> 00:03:34,371 Zdá se, že nejsi nakloněn dělat ústupky, Veličenstvo. 9 00:03:34,780 --> 00:03:38,455 Možná přítomnost Jeho Svatosti může změnit váš názor. 10 00:03:39,020 --> 00:03:41,011 Papež ví, kdo má pravdu 11 00:03:41,220 --> 00:03:42,892 v této válce s Portugalci. 12 00:03:43,100 --> 00:03:44,089 A Francie a Anglie? 13 00:03:44,300 --> 00:03:47,576 Budou také na vrcholu, jako prostředníci. 14 00:03:48,820 --> 00:03:53,450 Jediný možný mír je portugalská kapitulace, kardinále. 15 00:03:53,900 --> 00:03:55,811 - Chyť to prasátko! - Pojď! 16 00:04:05,140 --> 00:04:06,255 Omlouvám se, Veličenstvo. 17 00:04:06,460 --> 00:04:10,214 Kdyby byli v mých službách, sdíleli by osud toho prasátka. 18 00:04:10,700 --> 00:04:13,339 - Veličenstvo. - Lucrecia... 19 00:04:14,180 --> 00:04:16,250 - Eminence. - Markýza. 20 00:04:17,340 --> 00:04:18,693 Mimochodem, Veličenstvo, 21 00:04:19,140 --> 00:04:22,257 a věřím, že omluvíš mou drzost, 22 00:04:22,460 --> 00:04:25,418 Chápu, že jsi měl potíže trávení masa v poslední době. 23 00:04:25,620 --> 00:04:26,257 je to tak. 24 00:04:26,460 --> 00:04:27,449 Druhý den 25 00:04:27,660 --> 00:04:30,379 Měl jsem tu možnost užít si výborného cejna 26 00:04:30,580 --> 00:04:31,899 v domě markýzy. 27 00:04:32,580 --> 00:04:35,890 Možná byste mohli požádat o jednu pro sebe za dva dny, 28 00:04:36,100 --> 00:04:37,419 den jednání. 29 00:04:37,980 --> 00:04:41,859 - Bylo by to možné, markýza? - Samozřejmě, Veličenstvo. 30 00:04:42,060 --> 00:04:43,857 Jak probíhají přípravy 31 00:04:44,060 --> 00:04:46,528 za přijetí francouzské delegace ve vašem paláci? 32 00:04:46,740 --> 00:04:48,412 Budou velmi spokojeni. 33 00:04:48,620 --> 00:04:51,009 A nemusíte je vidět víc, než je nutné. 34 00:04:51,420 --> 00:04:54,059 Vždy mi rozumíš tak dobře, Lucrecia. 35 00:04:54,260 --> 00:04:56,057 Pojďte, mám na vás otázky. 36 00:04:56,460 --> 00:04:57,336 Majestát. 37 00:04:58,820 --> 00:04:59,855 Eminence... 38 00:05:08,500 --> 00:05:10,536 Obnovili jste mapu? 39 00:05:11,340 --> 00:05:13,171 Red Eagle, Eminence. 40 00:05:17,660 --> 00:05:20,174 Stejně neúčinné jako vždy, komisaři. 41 00:05:20,580 --> 00:05:23,333 Někdy je potřeba trpělivost dosáhnout dokonalosti. 42 00:05:24,300 --> 00:05:27,417 V žaláři v poledne vám to ukážu někoho, kdo tak učinil. 43 00:05:27,620 --> 00:05:28,894 O čem to proboha mluvíš? 44 00:05:29,500 --> 00:05:31,297 Nejlepší zabiják na světě, 45 00:05:32,220 --> 00:05:33,778 muž, který zabije Red Eagle. 46 00:05:38,700 --> 00:05:41,373 Muži s komisařem nebyli jeho strážci. 47 00:05:43,260 --> 00:05:45,933 Panebože, budu muset vysušte tuto bundu. 48 00:05:46,820 --> 00:05:50,096 Vím, že jsi čistotný chlap, ale ta bojovná námaha... 49 00:05:50,820 --> 00:05:53,380 Očividně hledali mapu. 50 00:05:53,580 --> 00:05:55,332 Tomu vůbec nerozumím. 51 00:05:56,620 --> 00:05:59,180 - Zachránil jsi ji, že? - Ano. 52 00:05:59,540 --> 00:06:01,451 Proč ses jí nezeptal? 53 00:06:02,580 --> 00:06:05,048 Protože zmizela než jsem s ní mohl mluvit. 54 00:06:05,460 --> 00:06:06,688 Zmizel? 55 00:06:07,380 --> 00:06:09,530 Jak zmizela? Jen tak? 56 00:06:10,700 --> 00:06:11,655 Ano. 57 00:06:12,180 --> 00:06:14,296 Ne, vím kam míříš... 58 00:06:14,500 --> 00:06:16,934 Satur, musím to zjistit co ta mapa skrývá. 59 00:06:17,140 --> 00:06:18,573 Tady je další záhada. 60 00:06:18,820 --> 00:06:20,538 Nejprve musíme najít dívku. 61 00:06:20,740 --> 00:06:22,173 Jsem si jistý, že sis jí sotva všiml. 62 00:06:22,380 --> 00:06:24,496 Blondýnka. 63 00:06:24,700 --> 00:06:25,815 Byla blondýna. 64 00:06:26,820 --> 00:06:30,733 Je to poprvé, co tě vidím zajímat se o ženské záležitosti. 65 00:06:35,300 --> 00:06:36,938 Ano, vyhněte se problému. 66 00:06:38,740 --> 00:06:40,378 Má toho hodně uloženo dole dole, 67 00:06:40,580 --> 00:06:42,491 nevím jak krev mu sahá do hlavy. 68 00:06:51,220 --> 00:06:52,255 Podívej, Cipri, 69 00:06:52,460 --> 00:06:54,974 když neumíš psát španělsky, jak to uděláš ve francouzštině? 70 00:06:55,180 --> 00:06:58,172 Každopádně, sakra, ať se poučí jazyk. Tohle je Španělsko! 71 00:06:58,380 --> 00:07:01,053 Pokud to nepochopí, půjdou jinam. 72 00:07:01,260 --> 00:07:03,057 Koupil jsem dvojité provianty pro cizince. 73 00:07:03,260 --> 00:07:04,249 co to děláš? 74 00:07:04,940 --> 00:07:06,737 Cipri chce umístit nápis ve francouzštině. 75 00:07:06,940 --> 00:07:07,690 Samotná myšlenka... 76 00:07:08,060 --> 00:07:09,175 mluvíš francouzsky? 77 00:07:09,620 --> 00:07:10,211 Ne. 78 00:07:10,420 --> 00:07:13,298 Dejte to sem. Francouzština je snadná. 79 00:07:13,900 --> 00:07:15,652 Vezmi si poslední dopis z každého slova 80 00:07:15,860 --> 00:07:18,499 a řekněte, že vaše r je jako vy hlenu v jícnu. 81 00:07:20,860 --> 00:07:22,179 Satur... Satugh... 82 00:07:22,460 --> 00:07:23,734 Satugh... 83 00:07:24,540 --> 00:07:26,895 Chceš říct "víno", pak je to vin. 84 00:07:27,100 --> 00:07:29,170 Chceš říct "červená", pak je to rhet. 85 00:07:29,620 --> 00:07:32,054 Červené víno, rhet vin. 86 00:07:32,500 --> 00:07:34,411 Zis je snadný koláč! 87 00:07:52,780 --> 00:07:54,611 Španělsko se mi líbí. 88 00:07:54,820 --> 00:07:59,098 Je to jediná země, kde Boha se bojí více než svých vládců. 89 00:08:03,780 --> 00:08:06,135 Přestaň! Přestaň! 90 00:08:09,940 --> 00:08:12,295 Nemůžeme jim to dovolit oběsit kněze, 91 00:08:12,500 --> 00:08:13,455 muž boží! 92 00:08:17,420 --> 00:08:19,695 Komu jsi ukradl sutanu? 93 00:08:19,900 --> 00:08:22,414 Myslíš, že bychom to neudělali poznáš, že jsi oblečený jako kněz? 94 00:08:22,620 --> 00:08:24,338 Podívejte! Pojďme odsud! 95 00:08:53,660 --> 00:08:55,616 Děkuju. děkuji 96 00:08:55,900 --> 00:08:57,697 Poděkovat Jeho Svatost papež. 97 00:08:57,900 --> 00:08:59,936 papež? papež? 98 00:09:06,460 --> 00:09:09,054 Milion díky němu. 99 00:09:09,540 --> 00:09:11,132 Musím jít. 100 00:09:16,700 --> 00:09:19,168 Jeho Svatost vám přeje jít s námi. 101 00:09:19,380 --> 00:09:22,577 Mě? Ale... Ale já... 102 00:09:23,660 --> 00:09:25,218 Ale já nejsem... 103 00:09:26,020 --> 00:09:28,488 Jsem skromný kněz. 104 00:09:28,740 --> 00:09:31,459 Kromě toho mám teď mši. Přistihl jsi mě při... 105 00:09:31,660 --> 00:09:32,775 Nerozuměli jste. 106 00:09:32,980 --> 00:09:35,335 Je to výslovné přání Jeho Svatosti. 107 00:09:39,940 --> 00:09:41,771 Kam jsi řekl, že jdeme? 108 00:10:00,140 --> 00:10:01,095 Tady je. 109 00:10:07,940 --> 00:10:11,330 Doufám, že není jen zdání, komisaři. 110 00:10:11,620 --> 00:10:14,851 Přestože je duchovní, musíte to vidět, abyste tomu uvěřili. 111 00:10:17,060 --> 00:10:18,095 Zabijte ho! 112 00:11:02,540 --> 00:11:05,008 Dost! Dost! 113 00:11:10,860 --> 00:11:15,172 Nedělá mi to dojem sledovat, jak zabíjí vaše muže, komisaři. 114 00:11:16,340 --> 00:11:18,490 Není v tom žádná zásluha. 115 00:11:18,700 --> 00:11:21,009 To vám garantuji Život Red Eagle je u konce. 116 00:11:21,780 --> 00:11:23,691 Brzy už nebude létat. 117 00:11:24,020 --> 00:11:26,295 Ten slib jsem slyšel příliš často. 118 00:11:27,460 --> 00:11:29,815 Ale jelikož jsem stále mužem víry, 119 00:11:30,020 --> 00:11:31,851 Dám vám hlas důvěry. 120 00:11:34,300 --> 00:11:36,336 Nebo spíš mu to dám. 121 00:12:19,860 --> 00:12:21,088 Magnifique. 122 00:12:22,500 --> 00:12:26,095 Zpíváš jako anděl, mademoiselle. 123 00:12:27,700 --> 00:12:29,133 Děkuji, pane. 124 00:12:29,740 --> 00:12:31,378 odpusť mi, Neprezentoval jsem se. 125 00:12:31,660 --> 00:12:35,016 Jsem francouzský Ludvík XIV a III. Navarra. 126 00:12:35,820 --> 00:12:37,139 a ty? 127 00:12:40,260 --> 00:12:41,932 Já jsem... Margarita. 128 00:12:42,140 --> 00:12:44,813 Margarita Hernando, z tohoto města. 129 00:12:48,500 --> 00:12:51,014 Veličenstvo, musíme odejít. 130 00:12:53,020 --> 00:12:55,250 - Mademoiselle. - Veličenstvo. 131 00:13:04,060 --> 00:13:06,415 Veličenstvo, plán se daří jak jsme si představovali. 132 00:13:06,940 --> 00:13:09,898 za dva dny, Philip IV bude mrtvý. 133 00:13:22,020 --> 00:13:24,898 Nádhera, jaký krásný pohled. 134 00:13:26,020 --> 00:13:28,580 Jaký luxus, jaký majestát. 135 00:13:37,100 --> 00:13:39,773 Myslíte, že můžete vzít tohle šmejd do královského paláce? 136 00:13:39,980 --> 00:13:42,733 Bylo to největší, madam a nejčerstvější. 137 00:13:42,940 --> 00:13:44,498 Není to dost dobré. 138 00:13:44,700 --> 00:13:46,850 Je mi jedno, jestli to chytíš holýma rukama. 139 00:13:47,060 --> 00:13:50,052 - Chci cejna vhodného pro krále! - Ano, madam. 140 00:13:50,260 --> 00:13:52,649 nechápu proč musíme vařit jeho jídlo. 141 00:13:53,580 --> 00:13:57,209 Nevím, synu, byl to kardinálův nápad. 142 00:13:57,420 --> 00:13:58,057 pomůžu ti. 143 00:13:58,260 --> 00:14:01,377 Někdy musí člověk otočit překážky do příležitostí a my to uděláme. 144 00:14:01,780 --> 00:14:05,090 Mimochodem, vaše oblečení protože vrchol přišel. 145 00:14:05,300 --> 00:14:07,689 Ukážeme všechny šlechtice už nejsi kluk. 146 00:14:09,580 --> 00:14:11,298 - Markýza. - Ano. 147 00:14:13,740 --> 00:14:14,889 paní... 148 00:14:15,100 --> 00:14:17,091 Dovolte, abych se představil. Jsem Claude Acheron, 149 00:14:17,300 --> 00:14:20,019 Kapitán mušketýrů francouzského krále. 150 00:14:20,220 --> 00:14:23,417 Teď už chápu, proč taková instituce je slavný po celém světě. 151 00:14:24,700 --> 00:14:26,816 Ve Španělsku jsou věci také obdivovat. 152 00:14:29,140 --> 00:14:33,053 - Jste? - Nuno, markýz ze Santillany. 153 00:14:33,260 --> 00:14:35,615 - Umíš zacházet s mečem. - Ano, samozřejmě. 154 00:14:37,500 --> 00:14:39,934 Lehké a smrtící. 155 00:14:42,660 --> 00:14:45,220 - Ukážu ti pár triků. - Bude mi ctí. 156 00:14:45,780 --> 00:14:48,931 Musím prohlédnout králův příbytek. 157 00:14:49,420 --> 00:14:50,330 Je to čistě rutina. 158 00:14:50,820 --> 00:14:53,493 Samozřejmě. Jsou připraveni. 159 00:14:54,300 --> 00:14:56,256 Ukážeš mi to, Nuno? 160 00:14:56,460 --> 00:14:59,577 Můžeme pokračovat v diskuzi strategie šermu. 161 00:15:02,700 --> 00:15:06,978 Věřím, že se setkáme v klidnější chvíli. 162 00:15:26,660 --> 00:15:29,015 - Bůh s vámi, Cipriano. - Máš pravdu. 163 00:15:30,820 --> 00:15:31,935 Vaše víno, pane. 164 00:15:32,700 --> 00:15:35,260 - Někoho hledám. - Když mi řekneš jméno... 165 00:15:35,900 --> 00:15:37,572 Říkají mu Red Eagle. 166 00:15:40,380 --> 00:15:43,497 - Promiňte, uklidím to. - Znáš ho nebo ne? 167 00:15:43,700 --> 00:15:46,009 omlouvám se, nikdo neví, kdo je Red Eagle. 168 00:15:52,340 --> 00:15:53,216 co se děje? 169 00:15:53,500 --> 00:15:57,095 Zeptal se na Red Eagle. Musí to být kastrát nebo co, 170 00:15:57,300 --> 00:15:58,528 podle hlasu. 171 00:16:01,940 --> 00:16:02,975 Promiňte! 172 00:16:23,220 --> 00:16:25,097 Bydlí tady Margarita Hernando? 173 00:16:25,300 --> 00:16:26,335 Ano. 174 00:16:26,540 --> 00:16:29,054 Přináším jí tuto zprávu od francouzského krále. 175 00:16:29,260 --> 00:16:29,851 Děkuju. 176 00:16:35,540 --> 00:16:38,771 Kdo je ten fešák? Mistře, musím s vámi mluvit. 177 00:16:38,980 --> 00:16:41,972 - Satur, moment. - Francouzský král píše mé tetě. 178 00:16:42,420 --> 00:16:43,455 Král? 179 00:16:44,140 --> 00:16:45,778 Sám? Ten s parukou? 180 00:16:46,020 --> 00:16:50,138 Umím základy francouzštiny, v případě, že to budete potřebovat. 181 00:16:56,700 --> 00:16:59,976 Chtějí, abych zpíval na summitu za dva dny v El Escorial, 182 00:17:00,180 --> 00:17:03,172 před všemi králi a papež. 183 00:17:03,380 --> 00:17:05,371 Svatá Maria! Summit neméně! 184 00:17:05,580 --> 00:17:07,536 Vidím tě zpívat po celé Evropě. 185 00:17:07,740 --> 00:17:10,652 Vybrali si vás nad všemi ženami na světě? 186 00:17:10,860 --> 00:17:13,249 Ne, nejdu. Nemůžu. 187 00:17:13,460 --> 00:17:14,859 Odmítnout je urážka. 188 00:17:15,060 --> 00:17:16,175 Mohl bys začít válku. 189 00:17:16,380 --> 00:17:17,529 Satur, ne. 190 00:17:17,740 --> 00:17:20,049 Margarito, nikdo tě nemůže nutit dělat, co nechceš. 191 00:17:20,260 --> 00:17:22,171 Nebuď tak protivný. To je čest. 192 00:17:23,100 --> 00:17:24,897 Španělsko postavíte úplně nahoře. 193 00:17:25,100 --> 00:17:26,852 Budeš ze všech nejhezčí. 194 00:17:27,060 --> 00:17:29,130 Mohl bych vám představit. Jsem skvělý herec. 195 00:17:29,340 --> 00:17:31,456 Ne, Satur, nemám co na sebe. 196 00:17:31,660 --> 00:17:34,970 Udělej si šaty. Červená, jako španělský standard. 197 00:17:35,180 --> 00:17:38,456 - Velmi dobře, Alonsillo. - Uvidím, co se dá dělat. 198 00:17:39,500 --> 00:17:40,853 Počkejte. 199 00:17:41,660 --> 00:17:44,220 My na vrcholu, chápeš, mistře? 200 00:17:44,420 --> 00:17:45,569 co jsi mi chtěl říct? 201 00:17:45,780 --> 00:17:47,008 Mě? 202 00:17:48,940 --> 00:17:51,056 Ach ano. Ano. 203 00:17:52,940 --> 00:17:55,898 Žádala tě žena Red Eagle v hostinci. 204 00:17:56,460 --> 00:17:57,734 Víš, kdo to je? 205 00:17:57,940 --> 00:18:00,454 Ne, ale byla to nejkrásnější dáma kdy jsem viděl, 206 00:18:00,860 --> 00:18:02,691 přímo z malby. 207 00:18:02,900 --> 00:18:05,698 Ale ne Rubens, maluje jen ty tlusté dámy. 208 00:18:06,540 --> 00:18:10,374 Je to ona. Musím ji najít. 209 00:19:07,860 --> 00:19:08,849 Dal si na čas. 210 00:19:10,220 --> 00:19:14,611 - Takhle přijímáte hosty? - Ne. To je speciálně pro tebe. 211 00:19:14,940 --> 00:19:16,373 Děkuju. 212 00:19:16,660 --> 00:19:20,539 Nehýbej se. Jedovatý pavouk plazí se po tvé noze. 213 00:19:24,300 --> 00:19:27,849 Teď můžeme v klidu mluvit. 214 00:19:28,060 --> 00:19:32,133 Mimochodem, tento les má žádní jedovatí pavouci. Jdeme. 215 00:19:33,780 --> 00:19:37,489 Jeho Veličenstvo Karel II. Skotsko a Irsko. 216 00:19:45,500 --> 00:19:48,139 dovolil jsem si abych vám přinesl dárek, Veličenstvo. 217 00:20:02,860 --> 00:20:06,648 Říká se, že otroci z Bengálska jsou nejvstřícnější. 218 00:20:07,140 --> 00:20:10,530 Vidím, že ještě nebyla konvertoval ke katolicismu. 219 00:20:12,180 --> 00:20:16,173 Před podáním králi musí sloužit Bohu. 220 00:20:16,380 --> 00:20:19,019 Postarám se o to, Veličenstvo. 221 00:20:19,780 --> 00:20:23,329 Jeho Veličenstvo Ludvík XIV a III. Navarra! 222 00:20:39,220 --> 00:20:42,257 Mistře Lasalle, nejlepší mečíř v Paříži, 223 00:20:42,460 --> 00:20:44,769 udělal to přímo pro vás. 224 00:21:08,340 --> 00:21:11,537 Nevím, jestli kredit jde k vašemu mušketýru 225 00:21:11,740 --> 00:21:13,219 nebo meč. 226 00:21:13,780 --> 00:21:15,293 mohu? 227 00:21:30,060 --> 00:21:31,971 Ostrý a rychlý. 228 00:21:32,900 --> 00:21:36,734 Blahopřeji mistru Lasalle mým jménem. 229 00:21:44,700 --> 00:21:47,339 Nyní Portugalci, Veličenstvo. 230 00:21:49,060 --> 00:21:53,099 Jeho Excelence vévoda z Braganzy a jeho matka Luisa de Guzman! 231 00:22:02,540 --> 00:22:05,008 Jsem rád, že vás zase vidím, Veličenstvo. 232 00:22:05,340 --> 00:22:08,332 A znovu tě uvidím u soudu. 233 00:22:11,860 --> 00:22:14,420 Proč je tento hrad tak důležitý? 234 00:22:16,540 --> 00:22:20,294 Nikdo neví, že existuje. Je to pevnost používaná jako vězení. 235 00:22:20,500 --> 00:22:21,728 Rozvaž mě! 236 00:22:22,260 --> 00:22:23,056 Ne. 237 00:22:27,260 --> 00:22:28,818 Jak jste získali toto rozložení? 238 00:22:29,860 --> 00:22:31,293 Dostal to ke mně vězeň. 239 00:22:32,940 --> 00:22:34,373 Vězeň? 240 00:22:38,060 --> 00:22:39,129 Je to můj otec. 241 00:22:39,820 --> 00:22:42,812 Pomozte mi ho osvobodit. Zeptejte se, jaké peníze chcete, jsou vaše. 242 00:22:44,580 --> 00:22:45,979 Myslím, že se ve mně mýlíte. 243 00:22:46,780 --> 00:22:49,499 Nejsem žoldák, alespoň ne pro osvobození vězňů. 244 00:22:49,700 --> 00:22:51,019 Můj otec je muž míru. 245 00:22:51,220 --> 00:22:53,859 Byl španělským vojenským atašé u francouzského soudu. 246 00:22:54,660 --> 00:22:56,810 Jednoho dne náhle zmizel. 247 00:23:04,900 --> 00:23:07,972 Dobře. Budu tady zítra ve stejnou dobu. 248 00:23:08,180 --> 00:23:10,136 - Dostanu ho ven. - Proč ne teď? 249 00:23:11,580 --> 00:23:14,299 Pomůžu ti, ale já nastavil pravidla. 250 00:23:17,580 --> 00:23:18,808 To je beznadějné. 251 00:23:19,020 --> 00:23:20,009 - Dobrý večer. - Mistře! 252 00:23:21,580 --> 00:23:22,979 Jak jsi oblečený? 253 00:23:23,180 --> 00:23:24,613 proboha, jsi světový muž. 254 00:23:25,060 --> 00:23:28,132 Musíš znát ten ruff je nejnovější móda. 255 00:23:28,700 --> 00:23:30,611 Tohle nepůjde... pokud... 256 00:23:31,540 --> 00:23:32,211 Margarita. 257 00:23:33,380 --> 00:23:35,848 Budeš vypadat dobře ve všem, co nosíte. 258 00:23:36,620 --> 00:23:40,056 Otče, ty jsi městský učitel a nebyl jsi pozván. 259 00:23:40,260 --> 00:23:42,137 Ne, synu. 260 00:23:43,460 --> 00:23:46,736 Kultura je odsuzována, to se nevyplácí. 261 00:23:47,820 --> 00:23:49,412 - Dobrý večer. - Večer. 262 00:23:49,620 --> 00:23:50,530 Juane! 263 00:23:52,340 --> 00:23:54,490 - Jak jsi oblečený? - Další. 264 00:23:54,980 --> 00:23:57,540 Tomu se nedá věřit jsi španělský šlechtic. 265 00:23:57,740 --> 00:23:58,570 jak se máš? 266 00:23:58,780 --> 00:24:02,011 Celou noc šití, a já ne jde dokončit šaty. 267 00:24:02,220 --> 00:24:04,336 Potřebuji něco hezkého na sebe. 268 00:24:05,300 --> 00:24:08,178 co je to? A toto... 269 00:24:10,300 --> 00:24:13,451 Juane! Juane...to je... 270 00:24:15,980 --> 00:24:17,254 Můj bože, to je krásné. 271 00:24:17,460 --> 00:24:19,496 Když nás vidí takhle oblečené, 272 00:24:19,700 --> 00:24:21,691 jejich koruny odpadnou. 273 00:24:41,940 --> 00:24:44,454 Lucrecia, Nuno nepřijde? 274 00:24:45,820 --> 00:24:48,129 Jeho babička ho chtěla vidět. 275 00:24:48,340 --> 00:24:50,934 Markýz ze Santillany by měl být na takovém summitu. 276 00:24:51,420 --> 00:24:53,809 Hernane, dělej svou práci. 277 00:24:56,580 --> 00:24:57,615 markýza, 278 00:24:58,780 --> 00:25:00,611 užijte si tento krásný večer. 279 00:25:00,820 --> 00:25:02,970 Po dnešku se možná zapíše do historie. 280 00:25:19,620 --> 00:25:22,692 Kéž je Bůh svědkem k dobré vůli 281 00:25:22,900 --> 00:25:27,098 ze všech zemí se tu dnes sešli. 282 00:25:27,980 --> 00:25:31,336 Summit je nyní otevřený. 283 00:25:34,700 --> 00:25:38,136 Nechť toto setkání pro mír začne. 284 00:26:06,500 --> 00:26:09,572 Ó Pane! Vypadá to jako Puriho syn. 285 00:26:11,500 --> 00:26:13,730 - Kdo to je? - Syn pastýře koz. 286 00:26:14,100 --> 00:26:15,499 Je mrtvý. 287 00:26:31,140 --> 00:26:33,256 - Co je to, Satur? - Bílý likér... 288 00:26:33,620 --> 00:26:34,575 pročistit svůj hlas. 289 00:26:35,300 --> 00:26:38,610 Můj Pane, vypadáš božsky! 290 00:26:39,660 --> 00:26:41,776 Způsobíte schizma. 291 00:26:41,980 --> 00:26:43,891 Svatý otec zapomene, že je papež! 292 00:26:44,780 --> 00:26:46,577 Myslím, že výstřih je příliš nízký. 293 00:26:46,780 --> 00:26:49,089 Ne, ani trochu, ani trochu. 294 00:26:49,300 --> 00:26:51,336 Podívám se ještě po nějakém alkoholu. 295 00:26:51,620 --> 00:26:53,212 Začínám vidět dvojnásobek, 296 00:26:54,900 --> 00:26:56,697 a to je příliš mnoho králů. 297 00:26:56,900 --> 00:26:58,253 kam jdeš? Dávat pozor! 298 00:26:59,100 --> 00:26:59,976 Merde! 299 00:27:00,180 --> 00:27:01,977 - Jsi slepý? - Omlouvám se... 300 00:27:04,020 --> 00:27:05,339 Antonito? 301 00:27:07,660 --> 00:27:08,809 co to říkáš? 302 00:27:10,460 --> 00:27:12,178 Paruka nebo bez paruky, poznávám tě. 303 00:27:12,380 --> 00:27:14,098 Ty jsi Antonito, z hospice. 304 00:27:14,300 --> 00:27:15,528 Nech mě být, rolníku. 305 00:27:15,980 --> 00:27:17,174 Dej mi tu paruku! 306 00:27:18,820 --> 00:27:20,014 ty jsi... 307 00:27:20,620 --> 00:27:22,850 Vy jste Antonito, že? 308 00:27:24,380 --> 00:27:27,531 Jmenuji se Antoine, jsem Francouz 309 00:27:27,740 --> 00:27:30,413 a já tě neznám. Je to jasné? 310 00:27:33,980 --> 00:27:38,212 Víš, co říkám? Taky tě neznám. 311 00:29:44,220 --> 00:29:45,892 Neřekl jsi mi své jméno. 312 00:29:46,940 --> 00:29:49,374 otec Mateo Saldana, k vašim službám. 313 00:29:49,980 --> 00:29:52,369 Bravo. A jaká je vaše farnost, Mateo? 314 00:29:52,780 --> 00:29:56,739 No, jsem tak nějak... 315 00:29:57,380 --> 00:29:59,052 mezi a mezi. 316 00:30:00,580 --> 00:30:02,491 Své dny trávím mezi Pinto 317 00:30:02,700 --> 00:30:05,089 a Valdemoro. 318 00:30:06,380 --> 00:30:10,009 Pastoři takové oddanosti jsou ve Vatikánu velmi potřebné. 319 00:30:10,700 --> 00:30:12,816 Vezmu tě s sebou do Říma. 320 00:30:14,380 --> 00:30:15,779 Do Říma? 321 00:30:15,980 --> 00:30:17,174 Dárek. 322 00:30:19,820 --> 00:30:22,050 Pokud mohu, váš svatý... papeži. 323 00:30:35,060 --> 00:30:37,699 Veličenstvo, vaše ryba je připravena. 324 00:30:41,420 --> 00:30:42,933 Děkuji, markýza. 325 00:31:06,380 --> 00:31:07,574 Je to Red Eagle. 326 00:31:15,580 --> 00:31:16,933 Je to Red Eagle. 327 00:31:17,380 --> 00:31:19,291 Alonso! Počkejte! 328 00:31:29,620 --> 00:31:30,655 Zastavit! 329 00:33:46,340 --> 00:33:47,568 Syn! 330 00:33:59,540 --> 00:34:02,293 Otče... Nevidím. 331 00:34:14,820 --> 00:34:16,617 Promiňte. 332 00:34:17,220 --> 00:34:20,656 Pokud mě požádají, Jsem v pisoáru. 333 00:34:47,300 --> 00:34:48,938 Veličenstvo, tvůj cejn. 334 00:35:21,260 --> 00:35:24,536 Měla jsi pravdu, Eminence, vynikající sousto. 335 00:35:25,100 --> 00:35:28,012 - Jdu rád, Veličenstvo. - Měl byste to zkusit, Vaše Svatosti. 336 00:35:28,980 --> 00:35:29,935 Velmi dobře. 337 00:35:36,380 --> 00:35:40,339 Leda žaludek vaší Svatosti je jemný jako králův, 338 00:35:40,980 --> 00:35:44,290 Doporučuji selátko. 339 00:35:44,740 --> 00:35:47,618 Pokrm původem ze Španělska. Velmi pěkné. 340 00:35:50,460 --> 00:35:51,779 Dám si prase. 341 00:36:03,260 --> 00:36:04,488 Odeberte ryby. 342 00:36:08,620 --> 00:36:09,735 Pomozte mi. 343 00:36:13,140 --> 00:36:14,778 Děje se něco, Veličenstvo? 344 00:36:17,220 --> 00:36:19,017 Jste v pořádku, Veličenstvo? 345 00:36:20,540 --> 00:36:22,895 Jen lehká indispozice. 346 00:36:24,140 --> 00:36:25,289 Promiňte. 347 00:36:26,020 --> 00:36:28,898 Prosím, pokračujte beze mě. 348 00:36:55,900 --> 00:36:56,855 Zvládnout! 349 00:37:03,620 --> 00:37:04,530 Co je to? 350 00:37:04,740 --> 00:37:06,810 Co je s Alonsem? Jsi v pořádku, má lásko? 351 00:37:10,460 --> 00:37:12,018 Do očí mu vlétl střelný prach a... 352 00:37:12,220 --> 00:37:13,335 a co? 353 00:37:14,500 --> 00:37:16,775 - Spálilo ho to. - Nevidí? 354 00:37:17,900 --> 00:37:20,733 Otec říká, že je to dočasné. Musím jen počkat. 355 00:37:21,460 --> 00:37:23,610 Ale zachránil jsem život Red Eagle. 356 00:37:40,860 --> 00:37:41,849 Co se stalo, mistře? 357 00:37:45,540 --> 00:37:46,893 Nachystali na mě past. 358 00:37:47,260 --> 00:37:48,773 Strážný se mě chystal zastřelit, a Alonso... 359 00:37:49,780 --> 00:37:51,611 Alonso na něj skočil. 360 00:37:52,740 --> 00:37:54,059 Zachránil mi život. 361 00:37:58,260 --> 00:37:59,978 Všechno to byla moje chyba. 362 00:38:00,180 --> 00:38:03,013 Byl bych raději, kdyby mě ten výstřel zasáhl! 363 00:38:03,220 --> 00:38:04,096 Ne, to neříkej. 364 00:38:05,980 --> 00:38:08,255 Mohl jsi zemřít. 365 00:38:10,980 --> 00:38:14,529 Alonso je velmi mladý. Brzy se uzdraví. 366 00:38:19,660 --> 00:38:21,252 Je slepota dočasná? 367 00:38:25,420 --> 00:38:27,536 proboha, řekni mi, že je to dočasné. 368 00:38:35,100 --> 00:38:38,217 Dal jsem mu sedativa. Ráno bude v pořádku. 369 00:38:38,900 --> 00:38:40,015 Je to jen špatné trávení. 370 00:38:40,220 --> 00:38:44,099 Díky Bohu, náš král má silnou povahu, doktore. 371 00:39:32,900 --> 00:39:35,460 Opravdu nemáte čokoládu? Nejde to nějak získat? 372 00:39:35,660 --> 00:39:37,332 - Ne. Nech mě být. - Jen trochu. 373 00:39:42,700 --> 00:39:43,849 Antonio. 374 00:39:45,580 --> 00:39:46,649 Antonito. 375 00:39:49,260 --> 00:39:50,932 Jmenuji se Antoine a jsem Francouz. 376 00:39:51,140 --> 00:39:52,209 "Ant-wan", jak si přeješ. 377 00:39:52,980 --> 00:39:54,459 Chci jen kousek čokolády. 378 00:39:54,660 --> 00:39:56,969 To není pro mě, je to pro nemocného chlapce. 379 00:39:59,740 --> 00:40:01,617 Pamatuj, když jsme byli kluci... 380 00:40:01,980 --> 00:40:04,255 Časy, které jsem ti dal můj chléb v sirotčinci. 381 00:40:04,460 --> 00:40:07,099 Je to idiot. 382 00:40:07,820 --> 00:40:09,378 A kdy jsi onemocněl? 383 00:40:09,580 --> 00:40:13,289 Vlezl jsem s tebou do postele abys zastavil třes. 384 00:40:14,060 --> 00:40:16,335 Žádám jen o čokoládu. 385 00:40:16,860 --> 00:40:18,816 I jen malinko. 386 00:40:19,020 --> 00:40:19,770 Buď pryč s tebou! 387 00:40:21,140 --> 00:40:24,769 Bastard! Jste Španěl jako já. Ať to všichni vědí! 388 00:40:25,020 --> 00:40:27,773 - Z cesty! -Mluv pořádně! 389 00:40:27,980 --> 00:40:29,174 Uklidni se, prosím. 390 00:40:31,780 --> 00:40:34,453 - Ty nevděčníku... Dělej, střílej! - Ne, ne! 391 00:40:59,820 --> 00:41:01,173 Sakra. 392 00:41:10,380 --> 00:41:12,257 Udělal jsem všechno, co jsi požadoval. 393 00:41:12,460 --> 00:41:15,133 Dokončete svůj úkol a zabít krále. 394 00:41:17,540 --> 00:41:20,213 To je šílenství. Jak chceš, abych to udělal? 395 00:41:22,100 --> 00:41:26,855 Říkáš, že nikdy nemáš přístup do jeho komnat, markýza? 396 00:41:29,020 --> 00:41:31,898 Král musí být mrtvý zítra v jeho posteli. 397 00:41:32,100 --> 00:41:35,615 Pokud ne, znáte cenu budete muset zaplatit. 398 00:41:41,620 --> 00:41:43,770 - Promiň, nechtěl jsem rušit. - Pojďte, komisaři. 399 00:41:44,140 --> 00:41:46,335 Rád se každý den trochu šermuji 400 00:41:46,700 --> 00:41:49,294 a to jsem dnes ještě neudělal. 401 00:41:49,580 --> 00:41:50,456 Markýza. 402 00:41:54,060 --> 00:41:54,776 co se děje? 403 00:41:57,220 --> 00:41:58,335 Nic. 404 00:42:00,300 --> 00:42:01,972 Znám tě příliš dobře, Lucrecie. Co je to? 405 00:42:04,500 --> 00:42:06,331 Existuje spiknutí 406 00:42:07,020 --> 00:42:09,580 zahrnující Francii, Anglii a Portugalska, zabít krále. 407 00:42:11,820 --> 00:42:13,936 Chtějí, abych byl provádějící ruka. 408 00:42:15,940 --> 00:42:18,010 To by bylo podepsání svůj vlastní rozsudek smrti. 409 00:42:20,100 --> 00:42:21,818 radši podepíšu svůj... 410 00:42:22,180 --> 00:42:23,295 než můj syn. 411 00:42:26,500 --> 00:42:28,411 Unesli ho, Hernane. 412 00:42:32,420 --> 00:42:33,773 Pomoc! 413 00:42:35,700 --> 00:42:37,577 Pomoc, prosím! 414 00:42:43,340 --> 00:42:45,376 Dostaňte mě někdo odtud! 415 00:43:08,260 --> 00:43:10,216 Nemohl jsem dostat žádnou čokoládu pro Alonsilla. 416 00:43:10,940 --> 00:43:13,056 Chtěl jsem ho překvapit... 417 00:43:16,660 --> 00:43:17,888 Jde jen o to... 418 00:43:20,500 --> 00:43:22,616 Chtěl bych mu něco říct, ale... 419 00:43:24,900 --> 00:43:25,776 Nevím přesně co. 420 00:43:27,540 --> 00:43:28,689 Je to jakoby... 421 00:43:29,460 --> 00:43:32,054 Jsem uvnitř rozpolcený. 422 00:43:33,260 --> 00:43:35,979 Nedokážu si představit, jak se cítíš, být jeho otcem. 423 00:43:37,700 --> 00:43:38,974 Satur. 424 00:43:41,980 --> 00:43:44,892 Shromážděte všechny moje oblečení Red Eagle... 425 00:43:46,740 --> 00:43:48,093 a spálit je. 426 00:43:49,180 --> 00:43:50,454 Spálit je? 427 00:43:51,980 --> 00:43:53,572 proč to říkáš? 428 00:43:53,780 --> 00:43:55,532 Protože Red Eagle je mrtvý. 429 00:43:58,820 --> 00:44:01,288 - Je konec. - Nemožné, lidé tě potřebují. 430 00:44:01,500 --> 00:44:03,377 Ne, Satur. Teď mě potřebuje můj syn. 431 00:44:05,580 --> 00:44:07,218 Je to moje chyba, že je takový. 432 00:44:25,460 --> 00:44:28,020 satur, pomoz mi obléknout oblečení. 433 00:44:28,580 --> 00:44:30,889 Musím vyřešit poslední věc. 434 00:45:03,420 --> 00:45:04,978 Jste brzy. 435 00:45:18,100 --> 00:45:19,374 Nebudu vám moci pomoci. 436 00:45:24,420 --> 00:45:25,330 A co můj otec? 437 00:45:27,740 --> 00:45:29,696 Jsi moje jediná naděje abych ho znovu viděl živého. 438 00:45:30,820 --> 00:45:32,890 Omlouvám se, opravdu jsem. 439 00:45:34,980 --> 00:45:36,698 Tohle mi nemůžeš udělat! 440 00:45:41,060 --> 00:45:42,732 Nebudu schopen zachránit svého otce. 441 00:45:50,860 --> 00:45:53,010 Musíš mi pomoct. Prosím, musíte mi pomoct! 442 00:45:53,860 --> 00:45:55,339 Musíš mi pomoct! 443 00:46:02,140 --> 00:46:03,573 Nejsem žádný hrdina. 444 00:46:05,420 --> 00:46:07,411 Jsem jen učitel. 445 00:46:10,660 --> 00:46:11,775 omlouvám se. 446 00:46:40,540 --> 00:46:44,215 Hernane, pokud to dopadne špatně, můj syn zemře. 447 00:46:45,060 --> 00:46:46,129 Běžte tam ležérně 448 00:46:46,340 --> 00:46:48,774 a řekni to strážcům král odpočívá 449 00:46:48,980 --> 00:46:51,540 a nebude rušen za žádných okolností. 450 00:46:54,500 --> 00:46:56,138 Vstupte sem. 451 00:46:57,540 --> 00:46:58,529 Seberte krále. 452 00:48:03,980 --> 00:48:05,095 - Otče? - Cože? 453 00:48:05,300 --> 00:48:07,256 Kam jdou s mojí šicí truhlou? 454 00:48:10,900 --> 00:48:13,255 Bylo to na stole a... 455 00:48:13,820 --> 00:48:15,731 Moje holka, ty si nemysli... 456 00:48:15,940 --> 00:48:17,976 ...já to kradu? - Nevím... 457 00:48:18,300 --> 00:48:21,895 Vypadá to, že to bereš, ale když jsi kněz... 458 00:48:22,100 --> 00:48:26,013 Pokud je to nutné darovat do svaté církve, budu. 459 00:48:26,220 --> 00:48:28,051 Ne, ne, moje holka, ne. 460 00:48:28,660 --> 00:48:30,537 ale... 461 00:48:30,740 --> 00:48:32,696 existuje pro to vysvětlení. 462 00:48:35,380 --> 00:48:36,972 Můj Bože, Otče... 463 00:48:38,740 --> 00:48:40,571 Sundej si sutanu, Zašiji to. 464 00:48:40,780 --> 00:48:43,248 Ne, ne, nemám jakékoli jiné oblečení. 465 00:48:43,460 --> 00:48:47,055 Cestuji právě s tímto, a musím honem odejít. 466 00:48:47,260 --> 00:48:47,931 Děkuji mnohokrát. 467 00:48:48,140 --> 00:48:50,210 Ale jak odtud můžeš odejít 468 00:48:50,420 --> 00:48:51,455 s vystavenými díly? 469 00:48:51,660 --> 00:48:53,969 Ne, nevadí. Nechci tě obtěžovat. 470 00:48:54,180 --> 00:48:55,329 A v tuto hodinu? 471 00:48:55,540 --> 00:48:58,134 Ulice je plná zločinců a lupiči. 472 00:48:58,340 --> 00:49:00,092 Tady strávíš noc 473 00:49:00,300 --> 00:49:03,417 a v chladném ránu, jestli musíš jít, tak jdi. 474 00:49:03,820 --> 00:49:06,015 Víc není co říct. Pojďte dál. 475 00:49:06,220 --> 00:49:08,859 - Nechci tě obtěžovat. - Posaďte se. To nevadí. 476 00:49:29,460 --> 00:49:31,815 Otec! Otec! 477 00:49:36,460 --> 00:49:37,415 Alonso? 478 00:49:39,540 --> 00:49:40,814 jsi v pořádku? 479 00:49:43,780 --> 00:49:46,692 nevidím Nezmizelo to. 480 00:49:47,140 --> 00:49:48,812 Lhal jsi mi! 481 00:49:49,100 --> 00:49:50,818 -Ne, synu... - Řekl jsi, že to zmizí! 482 00:49:51,020 --> 00:49:53,898 Ne, Alonso. Poslouchej, synu, musíte být trpěliví. 483 00:49:54,100 --> 00:49:57,092 Alonso, drahý, tvé oči musí si zvyknout na světlo. 484 00:49:57,300 --> 00:49:59,689 Chce to čas, protože oči... 485 00:50:00,580 --> 00:50:04,653 jsou líní, nenávidí práci, jako to dělá každý. 486 00:50:05,060 --> 00:50:06,288 Musíte počkat. 487 00:50:07,860 --> 00:50:09,498 - Nech mě být! - Synu! 488 00:50:15,620 --> 00:50:17,053 Řekni mi pravdu, otče. 489 00:50:17,660 --> 00:50:19,935 Budu navždy slepý? 490 00:50:20,860 --> 00:50:22,293 A nelži mi! 491 00:50:29,660 --> 00:50:31,013 Nevím. 492 00:50:32,980 --> 00:50:34,095 Nevím. 493 00:51:57,060 --> 00:51:57,936 Dej ho tam. 494 00:52:12,460 --> 00:52:13,529 Nechte ho tady. 495 00:52:14,220 --> 00:52:15,175 Jdeme. 496 00:52:40,700 --> 00:52:42,133 Veličenstvo... 497 00:53:01,620 --> 00:53:04,009 co se stalo? kde to jsem? 498 00:53:05,740 --> 00:53:07,731 Jste vězeň, Veličenstvo. 499 00:53:17,980 --> 00:53:18,651 Lope? 500 00:53:22,580 --> 00:53:24,059 Všichni jsme si mysleli, že jsi mrtvý. 501 00:53:26,300 --> 00:53:27,528 co tady děláš? 502 00:53:27,940 --> 00:53:29,339 Zaslechl jsem rozhovor 503 00:53:30,580 --> 00:53:32,536 anglického velvyslance k francouzskému soudu. 504 00:53:34,420 --> 00:53:36,570 Diskutovali o útoku na vás. 505 00:53:36,780 --> 00:53:38,293 Co? 506 00:53:38,500 --> 00:53:42,175 Okamžitě jsem odešel, abych vás informoval. Ale chytili mě 507 00:53:42,380 --> 00:53:43,938 a zamkl mě tady. 508 00:53:47,500 --> 00:53:48,819 Pomozte mi. 509 00:53:53,460 --> 00:53:56,770 Musíme najít způsob, jak uniknout. 510 00:54:04,980 --> 00:54:06,891 Tohle mi nemůžou udělat. 511 00:54:09,460 --> 00:54:11,371 Jsem král španělské říše. 512 00:54:36,180 --> 00:54:36,896 Otec? 513 00:54:37,500 --> 00:54:39,172 Svatá Maria! 514 00:54:39,380 --> 00:54:40,369 Svatý M... 515 00:54:40,580 --> 00:54:42,457 Pane, je mi to tak líto, otče. 516 00:54:43,540 --> 00:54:46,657 Přišel jsem ti přinést tvoji sutanu. 517 00:54:47,540 --> 00:54:49,098 Nechám to tady, na knoflíku... 518 00:54:49,460 --> 00:54:50,973 Tedy na židli. 519 00:54:53,260 --> 00:54:55,216 Jsem ranní vstávající... 520 00:54:55,420 --> 00:54:56,853 Být knězem a tak. 521 00:54:58,380 --> 00:54:59,859 Neboj, tohle... 522 00:55:00,420 --> 00:55:03,014 Nemusíš to přiznávat. 523 00:55:05,300 --> 00:55:06,255 Můžu se teď podívat? 524 00:55:08,100 --> 00:55:10,295 moment, je na to trik. 525 00:55:11,700 --> 00:55:12,974 no... 526 00:55:13,220 --> 00:55:16,610 Jestli je ještě něco Mohu pro vás udělat... 527 00:55:16,820 --> 00:55:17,889 No vlastně... 528 00:55:18,100 --> 00:55:20,409 nemáš teď vaše "větrání". 529 00:55:21,100 --> 00:55:22,931 Počkej, vytáhnu ten špendlík. 530 00:55:23,300 --> 00:55:26,451 Bylo by to hrozné, kdyby máš teď prdel. 531 00:55:27,220 --> 00:55:29,290 Nechte toho, viděl jsem dost... 532 00:55:29,860 --> 00:55:32,169 Chci říct, udělal jsi dost... 533 00:55:33,180 --> 00:55:34,659 To je vše. Dobré jako nové. 534 00:55:36,580 --> 00:55:38,775 - Catalina. - Satur. Pojďte dál. 535 00:55:38,980 --> 00:55:41,096 Myslel jsem, že jsi odešel. Stejně dobře. 536 00:55:41,540 --> 00:55:42,814 - Otče... - Dobrý den. 537 00:55:43,020 --> 00:55:45,818 - Chtěl jsem požádat o laskavost. - Pokračuj. 538 00:55:46,580 --> 00:55:49,538 Můžete dostat čokoládu z paláce pro Alonsa? 539 00:55:50,180 --> 00:55:50,851 jak se má? 540 00:55:51,820 --> 00:55:53,776 On není sám sebou. Je sklíčený 541 00:55:53,980 --> 00:55:56,699 Ale pokud jsou vaše lampy najednou vyhasl, představ si... 542 00:55:57,500 --> 00:56:00,139 Můj pane, chudák. 543 00:56:01,260 --> 00:56:02,488 Poslouchej, přemýšlím... 544 00:56:02,700 --> 00:56:05,168 Proč ne otec říct mu pár slov? 545 00:56:05,380 --> 00:56:07,655 Alespoň aby ​​mu zvedl náladu. 546 00:56:07,860 --> 00:56:08,656 Samozřejmě. 547 00:56:09,700 --> 00:56:12,373 Ne, opravdu musím jít. 548 00:56:12,580 --> 00:56:15,094 Když přijdu pozdě na mši oltářníci chlastají víno 549 00:56:15,300 --> 00:56:18,736 a je to strašná mše. Díky, jo? 'Na shledanou. 550 00:56:19,220 --> 00:56:22,451 Otče... je to jen kluk. 551 00:56:23,500 --> 00:56:26,492 Potřebuje pomoc. Potřebuje vaši pomoc. 552 00:56:38,460 --> 00:56:39,973 Jak bylo včera v noci Jeho Veličenstvo? 553 00:56:40,380 --> 00:56:42,018 Můžeme pokračovat na summitu? 554 00:56:42,220 --> 00:56:43,858 Král neopustil své komnaty. 555 00:56:44,180 --> 00:56:45,772 Vydával rozkazy nebýt rušen. 556 00:56:45,980 --> 00:56:48,016 Musí být stále indisponován. 557 00:56:48,220 --> 00:56:51,690 To bylo včera. A král je proslulý 558 00:56:52,260 --> 00:56:55,491 pro jeho schopnosti překonat obtíže. 559 00:56:56,180 --> 00:57:00,219 Summit musí pokračovat. Měli bychom varovat Jeho Veličenstvo. 560 00:57:19,060 --> 00:57:20,254 Veličenstvo... 561 00:57:22,980 --> 00:57:24,299 Veličenstvo... 562 00:57:40,820 --> 00:57:41,809 co se tu děje? 563 00:57:43,060 --> 00:57:44,652 Stráže! Stráže! 564 00:57:45,300 --> 00:57:47,575 - Kde je král? - Celou noc nevyšel. 565 00:57:47,780 --> 00:57:49,213 Kde je král? 566 00:57:50,060 --> 00:57:52,176 Zavolejte kapitána stráže. Najděte ho! 567 00:57:52,380 --> 00:57:53,369 Zavřete brány paláce. 568 00:57:53,580 --> 00:57:56,731 Vyslechneme všechny zaměstnance: Pěší, služebné, všichni! 569 00:58:05,220 --> 00:58:08,735 Král by měl být mrtvý v této posteli. 570 00:58:37,220 --> 00:58:38,448 Dobré ráno. 571 00:58:56,460 --> 00:58:59,179 Ne, vůbec žádný. 572 00:58:59,380 --> 00:59:01,655 Snadné, velmi snadné. 573 00:59:03,860 --> 00:59:06,772 Měli bychom mluvit jazykem království, které rozsekáme, 574 00:59:06,980 --> 00:59:08,095 nemyslíš? 575 00:59:08,820 --> 00:59:12,290 Jste Španěl? Zrazujete svou zemi? 576 00:59:13,260 --> 00:59:15,171 Ne. Můj otec byl Španěl. 577 00:59:15,820 --> 00:59:17,538 Zemřel rukou inkvizice. 578 00:59:17,740 --> 00:59:20,379 Moje rodina utekla do Anglie a narukoval jsem do armády. 579 00:59:20,900 --> 00:59:22,299 Dobrovolně jsem se na tuto misi přihlásil. 580 00:59:23,220 --> 00:59:25,097 Jak dojemné. 581 00:59:26,620 --> 00:59:28,895 Přivezli jste si potřebné věci? 582 00:59:45,220 --> 00:59:48,053 A vy, kapitáne, kde jsou tvoji muži? 583 00:59:50,140 --> 00:59:51,414 Společnost! 584 01:00:03,700 --> 01:00:05,372 Musíme si pospíšit. 585 01:00:05,700 --> 01:00:08,498 Španělský oddíl bude tu brzy. 586 01:00:08,700 --> 01:00:09,416 Jdeme. 587 01:00:16,220 --> 01:00:17,778 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 588 01:00:17,980 --> 01:00:19,174 - 'Ráno. - Co tady děláš? 589 01:00:20,380 --> 01:00:21,495 já nejsem... 590 01:00:23,060 --> 01:00:23,810 co to je 591 01:00:26,060 --> 01:00:28,335 Toto je otec Mateo, přijď nám pomoct. 592 01:00:29,020 --> 01:00:32,012 Děkujeme, ale my ne potřebuji tě tady. Můžete jít. 593 01:00:32,380 --> 01:00:34,177 Ne, ne, otče. 594 01:00:34,820 --> 01:00:36,538 Mistře, jak se věci mají 595 01:00:36,740 --> 01:00:39,095 vždy je dobré být s "mužem nahoře". 596 01:00:39,300 --> 01:00:40,574 Zázraky neexistují 597 01:00:40,780 --> 01:00:43,419 a poslední věc, kterou Alonso potřebuje jsou falešné naděje. 598 01:00:46,540 --> 01:00:48,610 Otče... Satur tě uvidí. 599 01:00:50,060 --> 01:00:52,654 - Jdi s Bohem. - Jdi s Bohem, otče. 600 01:00:53,340 --> 01:00:54,978 Nechoď, otče. 601 01:00:55,300 --> 01:00:56,858 - Zůstaň a napij se. - Ne, nemůžu. 602 01:00:57,060 --> 01:00:59,415 Ne, připij si s námi. 603 01:01:15,380 --> 01:01:16,529 Jak se má kluk? 604 01:01:16,780 --> 01:01:17,929 To samé. 605 01:01:19,980 --> 01:01:21,129 Proč pistole? 606 01:01:21,340 --> 01:01:24,332 Král zmizel. Musím varovat vojáky. 607 01:01:24,540 --> 01:01:25,529 - Cože? - Poslouchej mě. 608 01:01:25,740 --> 01:01:29,176 Španělské království je velmi pravděpodobně ve vážném nebezpečí. 609 01:01:30,020 --> 01:01:31,009 už musím jít. 610 01:01:33,980 --> 01:01:37,370 Juan... Juan... Juan! 611 01:01:46,180 --> 01:01:48,978 Sklenku šampaňského? Francouzština, samozřejmě. 612 01:01:49,820 --> 01:01:53,051 Proč ne? Mohli bychom opékat na... 613 01:01:53,260 --> 01:01:55,615 smrt tvého syna? 614 01:01:55,940 --> 01:01:59,171 Mrtvola Phillipa IV. není v jeho posteli. kde je? 615 01:02:01,980 --> 01:02:03,698 Není třeba se rozčilovat. 616 01:02:04,220 --> 01:02:06,256 Smrt krále je jen otázkou času. 617 01:02:07,980 --> 01:02:09,777 Máte něco, co chceme 618 01:02:10,300 --> 01:02:12,370 a máme něco, co chcete. 619 01:02:13,580 --> 01:02:14,490 Mluvit. 620 01:02:14,940 --> 01:02:16,931 Až nám Nuno vrátíš bezpečný a zdravý, 621 01:02:17,500 --> 01:02:20,810 Řeknu vám, kde je král. Co s ním děláš, je tvoje věc. 622 01:02:28,740 --> 01:02:29,809 Velmi dobře. 623 01:02:58,860 --> 01:03:00,179 Král zmizel. 624 01:03:01,540 --> 01:03:03,656 Právě jsem slyšel Juana říkat to. 625 01:03:07,180 --> 01:03:08,090 Slyšel jsi mě? 626 01:03:08,900 --> 01:03:11,050 Španělský král zmizelo! 627 01:03:11,540 --> 01:03:14,008 Král má mnoho lidí aby se o něj staral. 628 01:03:15,500 --> 01:03:17,252 Víte, jak je to vážné? 629 01:03:17,700 --> 01:03:20,851 Krále jen tak neztratíš, on není knoflík! 630 01:03:21,540 --> 01:03:23,098 Nemůžu nic dělat. 631 01:03:24,660 --> 01:03:28,699 Chápu, ta věc s ten chlapec tě tvrdě zasáhl. 632 01:03:29,300 --> 01:03:31,291 Víš, že bych dal své vlastní oči... 633 01:03:31,740 --> 01:03:34,174 Ale tohle je jiné, nemáme krále. 634 01:03:36,580 --> 01:03:37,854 počkej... 635 01:03:41,300 --> 01:03:43,495 Podívej, nechal jsem si jeden tvůj outfit. 636 01:03:44,740 --> 01:03:47,129 - Vím, že to byla neposlušnost... - Satur... Dost! 637 01:03:47,340 --> 01:03:48,329 Dost, ne! 638 01:03:48,740 --> 01:03:50,537 Promiň, ale král mohl být unesen, 639 01:03:50,740 --> 01:03:51,729 nebo ještě hůř, zabit. 640 01:03:52,220 --> 01:03:54,495 O důvod víc starat se o mého syna. 641 01:03:56,060 --> 01:03:58,574 To nemůžeš myslet vážně. Ty neposloucháš! 642 01:03:58,780 --> 01:04:00,452 Ty jsi ten pravý kdo neposlouchá! 643 01:04:02,500 --> 01:04:04,058 nevrátím se. 644 01:04:08,140 --> 01:04:09,937 Možná nejsem moc bystrý, 645 01:04:10,860 --> 01:04:14,011 ale zůstat tady to nevrátí zrak vašeho syna. 646 01:04:17,060 --> 01:04:18,175 Vypadni odtud. 647 01:04:23,220 --> 01:04:26,576 Jak přikazuješ. Z nějakého důvodu jsi mistr. 648 01:04:49,180 --> 01:04:52,172 Otevři se! Ve jménu krále! 649 01:04:53,060 --> 01:04:55,893 Otevři se! Jsem Juan de Calatrava! 650 01:06:02,940 --> 01:06:05,090 - Alonso... - Všechno jsem nechal. 651 01:06:05,580 --> 01:06:08,333 To je v pořádku. Relaxovat. Zvednu to. 652 01:06:29,740 --> 01:06:32,493 Pojď, synu. Vstát. jdeme. 653 01:06:33,380 --> 01:06:35,530 Jdeme? kam? 654 01:06:35,940 --> 01:06:39,012 Venku, jako obvykle. 655 01:06:39,980 --> 01:06:42,653 Jsem slepý. Nic nevidím. 656 01:06:51,220 --> 01:06:52,972 Tak co chceš dělat? 657 01:06:55,180 --> 01:06:56,613 je mi to jedno. 658 01:06:57,020 --> 01:07:00,695 Tady nebo dole ve studni. Nevidím. Jsem slepý! 659 01:07:01,460 --> 01:07:03,690 -Tak mě to zajímá! - Ale já to nevidím! 660 01:07:04,060 --> 01:07:06,210 Nikdy neuvidím moře! Už tě nikdy neuvidím! 661 01:07:06,420 --> 01:07:07,330 Nic neuvidím! 662 01:07:12,460 --> 01:07:13,813 Dobře, synu... 663 01:07:14,020 --> 01:07:15,578 Byli tam lidé 664 01:07:15,780 --> 01:07:17,850 kteří bojovali proti svému osudu 665 01:07:18,380 --> 01:07:21,577 a postavili si nový. Vím, že to není jednoduché. 666 01:07:29,860 --> 01:07:30,929 Pojď, jdeme. 667 01:07:34,500 --> 01:07:35,569 Podej mi ruku. 668 01:07:38,740 --> 01:07:41,971 od nynějška tato hůl bude tvými očima. 669 01:07:48,580 --> 01:07:50,093 Otče, odpusť mi. 670 01:07:50,340 --> 01:07:52,331 Není moc věřící. 671 01:07:52,700 --> 01:07:54,691 Říká, že Bůh nestvořil člověka! 672 01:07:55,660 --> 01:07:56,775 Co se děje, Juane? 673 01:07:57,260 --> 01:07:59,137 Dějí se divné věci. 674 01:07:59,340 --> 01:08:00,819 Někdo poslal naše vojáky pryč z města. 675 01:08:01,020 --> 01:08:02,055 co to znamená? 676 01:08:02,260 --> 01:08:04,296 Král nemohl podepsat rozkaz, byl nemocný. 677 01:08:05,020 --> 01:08:07,170 Vojákům se to musí říct vrátit se najednou. 678 01:08:07,380 --> 01:08:09,052 Mají jednodenní náskok, možná méně. 679 01:08:09,260 --> 01:08:11,694 Naverbuji všechny muže, které mohu chránit město. 680 01:08:12,020 --> 01:08:14,136 - Chraňte nás před kým? - Nevím, Satur. 681 01:08:14,340 --> 01:08:16,251 Něco se stane a musíme se chránit. 682 01:08:17,060 --> 01:08:19,699 Najděte vojáky. Myslím, že míří do Portugalska. 683 01:08:19,900 --> 01:08:21,094 Podívám se po strážích. 684 01:08:27,140 --> 01:08:29,938 Otec. Proč nejdeš se mnou? 685 01:08:30,380 --> 01:08:31,415 - Já? - Ano. 686 01:08:31,700 --> 01:08:32,894 Slyšel jsi, jak je to vážné. 687 01:08:34,220 --> 01:08:36,017 Dva muži mají větší šanci. 688 01:08:36,220 --> 01:08:37,892 - Jde o to... - Otče... 689 01:08:39,260 --> 01:08:42,616 Osud Španělů je v našich rukou. 690 01:08:44,260 --> 01:08:45,010 To je, ne? 691 01:08:48,300 --> 01:08:51,770 - Otče, pomoz mi. - Jsme venku, ano? 692 01:08:52,780 --> 01:08:55,010 Nyní schodiště, krok za krokem. 693 01:09:03,260 --> 01:09:04,534 Nějaké překážky? 694 01:09:04,740 --> 01:09:07,573 Žádný, pane. Vše podle plánu. 695 01:09:08,620 --> 01:09:10,099 Když zvony zazvoní pět hodin, 696 01:09:10,300 --> 01:09:12,689 bereme město. 697 01:09:52,980 --> 01:09:55,653 Potřebuji všechny tvé muže, ozbrojený a připravený k boji. 698 01:09:56,260 --> 01:09:59,536 - Potřebuji královský rozkaz. - Ne, král zmizel. 699 01:09:59,980 --> 01:10:02,699 - Nikdo mi o tom neřekl. - Říkám ti. 700 01:10:03,740 --> 01:10:05,298 Proč chceš moje muže? 701 01:10:05,900 --> 01:10:07,379 Na obranu města. 702 01:10:07,580 --> 01:10:10,253 Je to docela možné že došlo ke spiknutí. 703 01:10:10,580 --> 01:10:12,650 To je vážné obvinění. máš důkaz? 704 01:10:14,060 --> 01:10:16,733 Pokud víte, kdo je zodpovědný, Sám je zatknu. 705 01:10:17,340 --> 01:10:18,659 Nevím, kdo to je. 706 01:10:19,780 --> 01:10:20,576 ale... 707 01:10:20,780 --> 01:10:23,453 V mých pracovních předpokladech jsou špatně uvážení. 708 01:10:24,660 --> 01:10:27,458 Takže, pokud mě omluvíte, mám co dělat. 709 01:10:27,660 --> 01:10:30,254 komisaři, Jsem Juan de Calatrava, 710 01:10:31,100 --> 01:10:33,330 králův bratranec a španělský šlechtic. 711 01:10:33,540 --> 01:10:35,895 Žádám, abyste mi půjčil všichni vaši muži! 712 01:10:37,580 --> 01:10:41,095 A já jsem Hernan Mejias, Komisař tohoto města. 713 01:10:41,620 --> 01:10:44,214 Když to král nařídí, Budu koruně k dispozici, 714 01:10:44,980 --> 01:10:46,493 jako vždy. 715 01:10:56,804 --> 01:10:58,476 Tuhle ulici znáte nazpaměť. 716 01:10:59,324 --> 01:11:00,598 Prošel jsi to tisíckrát. 717 01:11:01,684 --> 01:11:03,959 Teta Margarita čeká pro tebe tam dole. 718 01:11:16,084 --> 01:11:17,312 Podívej, synu... 719 01:11:17,524 --> 01:11:19,799 Když ses naučil chodit, bylo to stejné. 720 01:11:20,684 --> 01:11:23,756 Držel jsi mě tak pevně, Myslel jsem, že to nikdy nepustíš. 721 01:11:25,364 --> 01:11:28,515 Ale když se ti podařilo vzít tvé první kroky sám... 722 01:11:30,684 --> 01:11:34,313 tvá matka a já jsme si mysleli, že ano nikdy se nevracej, byl jsi tak rychlý. 723 01:11:39,924 --> 01:11:41,152 Pojď, synu. 724 01:11:44,244 --> 01:11:47,202 Můžete to udělat. 725 01:11:53,524 --> 01:11:55,196 Ber to pomalu. 726 01:12:37,404 --> 01:12:38,837 Jak jsi mě našel? 727 01:12:40,164 --> 01:12:41,677 Jste uznávaný učitel v tomto městě. 728 01:12:44,324 --> 01:12:46,713 Váš syn je slepý. 729 01:12:47,804 --> 01:12:48,793 omlouvám se. 730 01:12:49,284 --> 01:12:50,956 Teď to víš proč ti nemůžu pomoct. 731 01:12:51,164 --> 01:12:52,597 Na mém problému teď nezáleží. 732 01:12:52,804 --> 01:12:54,556 Je tu francouzská a anglická armáda 733 01:12:54,764 --> 01:12:58,040 tábořili na okraji města, připraven k útoku. 734 01:12:59,804 --> 01:13:02,193 Armáda? 735 01:13:02,404 --> 01:13:04,156 Nemůžu nic dělat proti armádě. 736 01:13:04,364 --> 01:13:05,638 Ale můžete zachránit krále. 737 01:13:05,844 --> 01:13:08,802 Viděl jsem ho zavřený ve stejném zámku jako můj otec. 738 01:13:09,684 --> 01:13:12,596 Pokud tato armáda vstoupí do města, nebudeš mít slepého syna. 739 01:13:14,324 --> 01:13:15,473 Budeš mít mrtvého syna. 740 01:13:23,284 --> 01:13:24,797 - Juane! Juane! - Gonzalo. 741 01:13:25,244 --> 01:13:27,041 - Dějí se divné věci. - Já vím. 742 01:13:27,244 --> 01:13:30,156 Je tam cizí armáda na periferii. 743 01:13:30,364 --> 01:13:32,355 Je to spojené se summitem. Jsou Portugalci? 744 01:13:32,564 --> 01:13:34,361 Č. Francouzština a angličtina. 745 01:13:35,284 --> 01:13:37,081 Shromážděte co nejvíce mužů. 746 01:13:38,084 --> 01:13:40,552 Když to půjde, přidám se k vám. Souhlas? 747 01:13:41,164 --> 01:13:42,563 Souhlas. 748 01:14:00,804 --> 01:14:03,364 Co je s tebou teď? Bolí něco? 749 01:14:05,324 --> 01:14:07,201 Kde to bolí? 750 01:14:14,044 --> 01:14:15,636 Jeho noha, to ne... 751 01:14:17,124 --> 01:14:18,682 Nemůžeš dál? 752 01:14:20,284 --> 01:14:22,161 Ty mě nepodvádíš? 753 01:14:24,004 --> 01:14:25,562 Jdi domů. 754 01:14:25,884 --> 01:14:29,354 Pokračuj, pokračuj. 755 01:14:29,924 --> 01:14:31,755 Jít domů. 756 01:14:34,884 --> 01:14:36,840 Vidíš... kulhá. 757 01:14:38,404 --> 01:14:41,601 co budeme dělat? Nedosáhneme vojáci včas! 758 01:14:43,124 --> 01:14:44,921 Nedívej se na mě tak, něco udělat. 759 01:14:45,244 --> 01:14:46,393 co chceš, abych udělal? 760 01:14:46,604 --> 01:14:48,481 Nevím, něco. Potřebujeme pomoc! 761 01:14:49,084 --> 01:14:51,393 Máte vliv na "ten muž nahoře"! 762 01:14:59,084 --> 01:15:01,678 Ať žije Španělsko a její ženy. 763 01:15:05,404 --> 01:15:06,883 - No tak. - Co? 764 01:15:07,444 --> 01:15:08,763 Můj kůň? 765 01:15:10,084 --> 01:15:14,600 Ne, nechoď. Zloděj! Zloděj! 766 01:15:18,524 --> 01:15:19,274 satur? 767 01:15:19,484 --> 01:15:21,440 - Antonito. - Zatraceně! 768 01:15:21,964 --> 01:15:23,636 Ty zloději koní... Stráže nás zaživa strhnou z kůže! 769 01:15:23,844 --> 01:15:24,435 Ne, ne, ne. 770 01:15:24,644 --> 01:15:27,363 Musíme zastavit nějaké cizince z útoku na město. 771 01:15:27,564 --> 01:15:30,362 Potřebujeme to, protože musíme varovat naše vojáky. 772 01:15:30,564 --> 01:15:32,600 Bože můj. Bože můj. 773 01:15:33,364 --> 01:15:35,480 Dobrá práce! Bylo to tajemství! 774 01:15:37,044 --> 01:15:39,114 Zastávka! Zastávka! 775 01:15:46,884 --> 01:15:48,795 Jsem Francouz! Dlužím to koruně! 776 01:15:49,004 --> 01:15:51,598 Francouzština? Jsi zrádce, to jsi ty! 777 01:15:53,684 --> 01:15:55,037 Bratrství. 778 01:16:13,804 --> 01:16:15,795 Tak tohle je tvoje svatyně... 779 01:16:16,764 --> 01:16:17,674 To bych neřekl. 780 01:16:19,004 --> 01:16:21,120 Přímo nad vlastním domem. 781 01:16:24,004 --> 01:16:25,483 Byla tady někdy žena? 782 01:16:33,964 --> 01:16:35,397 Ne. Je to poprvé. 783 01:17:00,444 --> 01:17:01,593 A tvůj meč? 784 01:17:02,764 --> 01:17:04,163 Hodil jsem to do jezera. 785 01:17:18,364 --> 01:17:19,592 musím jít. 786 01:17:19,964 --> 01:17:21,636 jdu s tebou. 787 01:17:28,324 --> 01:17:30,440 Poslouchej mě, poslouchej mě. 788 01:17:30,644 --> 01:17:34,239 Poslouchat. Tentokrát válka nebude vypuknout ve Flandrech, 789 01:17:34,684 --> 01:17:36,436 ani v Americe. 790 01:17:36,764 --> 01:17:40,313 Tentokrát bude válka v našich domovech. 791 01:17:40,524 --> 01:17:43,516 Ano. Pokud jim to dovolíme dostat se do našich ulic, 792 01:17:43,724 --> 01:17:45,680 všichni zemřeme! 793 01:17:47,484 --> 01:17:49,554 - Pojď, Alonso. - Ne! chci to slyšet. 794 01:17:50,204 --> 01:17:53,753 Neříkal jsi mi, abych byl normální? No, chci to zjistit. 795 01:17:53,964 --> 01:17:55,556 Nejsme vojáci. 796 01:17:56,044 --> 01:17:59,116 Nemáme ani zbraně. Nevíme, jak bojovat. 797 01:17:59,324 --> 01:18:00,473 Vy jste muž, že? 798 01:18:01,924 --> 01:18:02,800 já tě to naučím. 799 01:18:03,004 --> 01:18:05,564 Na to není čas. Všichni zemřeme! 800 01:18:05,844 --> 01:18:08,916 Ten muž tam je tesař a ten muž 801 01:18:09,124 --> 01:18:11,718 je rolník, a já jsem hrnčíř. 802 01:18:12,204 --> 01:18:13,956 Nemáme šanci. 803 01:18:18,244 --> 01:18:20,678 Poslouchej mě! Poslouchej mě! 804 01:18:20,884 --> 01:18:24,001 Musíme je zadržet dokud nedorazí naši štamgasti! 805 01:18:24,204 --> 01:18:25,762 Co řekl, je pravda. 806 01:18:25,964 --> 01:18:29,593 Ale pokud zemřeme, bude bránit naše rodiny. 807 01:18:32,764 --> 01:18:34,322 Kdo se ke mně přidá? 808 01:18:36,044 --> 01:18:37,079 budu. 809 01:18:37,284 --> 01:18:38,239 Tak já taky. 810 01:18:39,084 --> 01:18:40,278 - A já. - Dobře. 811 01:18:46,644 --> 01:18:47,599 Cipri... 812 01:18:52,764 --> 01:18:56,120 Nemám žádnou rodinu, Juane. 813 01:19:01,004 --> 01:19:02,119 Ale já půjdu. 814 01:19:12,524 --> 01:19:16,312 Vedeš je k jisté smrti. A ty spolu s nimi. 815 01:19:16,524 --> 01:19:18,321 Jestli tady zůstaneme, zemřeme. 816 01:19:20,324 --> 01:19:21,518 Raději budu bojovat. 817 01:19:21,884 --> 01:19:23,442 Mohu být k něčemu? 818 01:19:25,724 --> 01:19:26,873 Odveďte ho pryč. 819 01:19:30,764 --> 01:19:32,083 Pojď, má lásko. 820 01:19:36,644 --> 01:19:40,034 Poslouchat! Musíme nabírat všichni muži, které můžeme. 821 01:19:40,244 --> 01:19:41,199 Jdeme! 822 01:20:00,124 --> 01:20:01,159 A když nepřijdou? 823 01:20:02,764 --> 01:20:03,753 Přijdou. 824 01:20:04,564 --> 01:20:06,475 Pokud svého syna znovu neuvidím, zabiju tě. 825 01:20:25,644 --> 01:20:26,679 Kde je můj syn? 826 01:20:46,524 --> 01:20:47,161 Nuno... 827 01:21:19,284 --> 01:21:20,194 Odveďte ho pryč. 828 01:21:29,084 --> 01:21:32,713 Dal jsem jim rozkaz, aby byli natažené a rozříznuté jako dobytek 829 01:21:33,244 --> 01:21:35,599 pokud se nevrátíme do jednoho dne. 830 01:21:35,844 --> 01:21:37,914 Tak ať skončíme co nejdříve. 831 01:21:38,604 --> 01:21:41,277 Byl bych raději, kdybys nechal svůj sadismus pro španělského krále. 832 01:22:39,284 --> 01:22:40,683 Svatá Maria. 833 01:22:53,564 --> 01:22:55,077 Tohle je masakr. 834 01:22:58,484 --> 01:23:00,679 Naši vojáci jsou mrtví. 835 01:23:02,244 --> 01:23:04,883 Jediný, kdo nám mohl pomoci. Mrtvý! 836 01:23:08,444 --> 01:23:10,958 Juan nabírá lidi ve městě, otče. 837 01:23:11,244 --> 01:23:13,599 Můj bože, všichni zemřou. 838 01:23:14,564 --> 01:23:18,034 Ale Španělé mají více armád, Král, myslím. 839 01:23:18,244 --> 01:23:19,962 Vojáků je víc, že? 840 01:23:20,164 --> 01:23:22,632 je to příliš daleko, nikdy by se sem nedostali včas. 841 01:23:24,004 --> 01:23:26,040 Jsme sami, otče. 842 01:23:26,284 --> 01:23:28,559 Satur! Rozvaž mě! 843 01:23:29,524 --> 01:23:31,242 Poslouchej, musíme utéct! 844 01:23:32,364 --> 01:23:34,241 Můžeme společně utéct do Francie. 845 01:23:34,444 --> 01:23:36,355 Znám tam spoustu lidí. 846 01:23:37,964 --> 01:23:40,717 Raději budu bojovat s vlastními lidmi než být zbabělec. 847 01:23:45,164 --> 01:23:48,474 Otče, než odejdu... 848 01:23:50,484 --> 01:23:52,076 Musím se přiznat. 849 01:23:54,444 --> 01:23:58,562 Proč o tom nepřemýšlíme? 850 01:23:58,764 --> 01:24:01,437 Pospěš si, otče. 851 01:24:03,484 --> 01:24:07,318 Vím, že zemřu, a jsou věci, které nemůžu mít uvnitř. 852 01:24:09,484 --> 01:24:10,917 Zdrávas Maria plná milosti... 853 01:24:12,564 --> 01:24:14,077 Počatý bez hříchu. 854 01:24:15,884 --> 01:24:16,953 Otče, hodně jsem zhřešil. 855 01:24:17,164 --> 01:24:19,155 - Od té doby, co jsem byl kluk... - Nemůžu. 856 01:24:23,484 --> 01:24:25,076 děje se něco? 857 01:24:27,924 --> 01:24:30,643 Nejsem kněz, sakra! Nejsem kněz! 858 01:24:32,084 --> 01:24:32,960 co tím myslíš? 859 01:24:33,964 --> 01:24:35,682 Jsem pekař z Brunete! 860 01:24:36,884 --> 01:24:39,000 Dováděl jsem se starostovou ženou a musel pro to běžet. 861 01:24:39,204 --> 01:24:41,798 Schoval jsem se v sakristii a našel tyto šaty. 862 01:24:42,444 --> 01:24:44,594 Sakra moje zatracené štěstí! 863 01:24:46,844 --> 01:24:47,754 Je to jen... 864 01:24:49,044 --> 01:24:51,239 nikdo už nemá žádné zásady! 865 01:24:51,444 --> 01:24:54,083 Nemůžeš nikomu věřit! 866 01:24:56,324 --> 01:24:58,997 Zrádce a lháře. 867 01:25:00,724 --> 01:25:01,600 Podívej... 868 01:25:04,524 --> 01:25:06,594 Alespoň padli se ctí. 869 01:25:10,564 --> 01:25:12,316 Pozor na... to tělo. 870 01:26:32,284 --> 01:26:33,717 Měli bychom jít. 871 01:29:14,964 --> 01:29:15,874 Otevři se. 872 01:29:21,924 --> 01:29:23,323 Nechte ho, je to král! Nemůžeš! 873 01:29:25,324 --> 01:29:26,757 Uklidni se, Lope. 874 01:29:32,124 --> 01:29:33,034 Majestát. 875 01:29:36,924 --> 01:29:39,677 Doufám, že to skončí důstojně. 876 01:29:39,884 --> 01:29:43,559 Nebojte se, my jsme Francouzi proslulý naší rafinovaností. 877 01:29:45,844 --> 01:29:46,401 Odveďte ho pryč. 878 01:30:15,804 --> 01:30:16,839 Je to takhle. 879 01:30:23,604 --> 01:30:24,400 Jdeme. 880 01:30:38,444 --> 01:30:41,083 Zachovejte klid. Uklidni se, Cipri. 881 01:30:44,724 --> 01:30:47,875 Bez mého rozkazu se nikdo nepohne. Slyšel jsi mě? 882 01:30:51,124 --> 01:30:51,715 Satur. 883 01:30:53,604 --> 01:30:54,559 satur? 884 01:30:56,364 --> 01:30:58,480 Díky bohu. Jsme zachráněni. 885 01:30:58,684 --> 01:31:01,596 Skrýt. Pokračuj, schovej se, Cipri. 886 01:31:05,044 --> 01:31:06,636 Satur! Satur! 887 01:31:14,644 --> 01:31:15,838 Kde jsou vojáci? 888 01:31:16,924 --> 01:31:18,243 Mrtvý. 889 01:31:20,804 --> 01:31:22,157 Všichni jsou mrtví. 890 01:31:23,924 --> 01:31:26,438 Co budeme dělat, Juane? co budeme dělat? 891 01:31:27,004 --> 01:31:28,756 Neříkej to ostatním, ano? 892 01:31:29,444 --> 01:31:32,163 Je nás příliš málo bojovat na otevřeném prostranství. 893 01:31:32,364 --> 01:31:35,356 Překvapivý útok je vše, co můžeme zvládnout. 894 01:31:35,804 --> 01:31:39,399 Dobře, Satur, vypadni z cesty. Skryjte koně. Jdeme! 895 01:31:40,244 --> 01:31:41,154 Dej mi koně. 896 01:31:45,804 --> 01:31:46,475 Satur! 897 01:31:48,684 --> 01:31:49,912 Cipri. 898 01:31:55,764 --> 01:31:57,800 Kde jsou naši vojáci? 899 01:32:19,924 --> 01:32:20,834 no tak... 900 01:32:34,524 --> 01:32:35,240 Satur! 901 01:32:58,164 --> 01:32:59,961 Víš, co říkám, Satur? 902 01:33:00,964 --> 01:33:03,478 Je mi zatraceně zle z toho, že jsem Francouz. 903 01:33:06,364 --> 01:33:07,763 Zklamat to. 904 01:33:22,524 --> 01:33:23,639 Sejděte z cesty. 905 01:33:24,764 --> 01:33:26,356 Schovej se, jdeme! 906 01:33:40,484 --> 01:33:44,363 Poslouchat. Hlavní věc je aby je nenechali vystřelit. 907 01:33:44,564 --> 01:33:46,122 Nenechte je nabíjet zbraně. 908 01:34:37,964 --> 01:34:39,317 Pro lidi! 909 01:34:39,524 --> 01:34:42,641 Za svobodu! Pro Španělsko! 910 01:34:44,884 --> 01:34:46,158 Pojď, Cipri. 911 01:35:05,564 --> 01:35:07,634 Jsem Španěl! 912 01:35:34,324 --> 01:35:37,157 kdo jsi? kdo jsi? 913 01:35:43,764 --> 01:35:45,163 - Beatriz! - Otče! 914 01:35:51,364 --> 01:35:54,481 Prosil jsem Boha, aby mě mohl obejmout moje dcera, než jsem zemřel. 915 01:35:56,524 --> 01:35:57,877 Dostaneme tě odtud. 916 01:35:58,124 --> 01:35:59,682 Kde je král? 917 01:36:01,204 --> 01:36:04,321 Odvezli ho. Chystají se ho popravit. 918 01:36:07,764 --> 01:36:10,232 Stráže! Stráže! 919 01:36:33,164 --> 01:36:34,438 Vyjděte chodbou. 920 01:36:35,644 --> 01:36:37,441 Budu varovat královskou gardu. 921 01:36:43,964 --> 01:36:45,477 Zůstanu s tebou až do konce. 922 01:36:45,724 --> 01:36:48,761 Ne. Pomoz svému otci nebo nevyvázne živý. 923 01:36:51,524 --> 01:36:52,639 Uvidíme se znovu? 924 01:39:29,164 --> 01:39:31,200 Ustoupit! 925 01:39:39,764 --> 01:39:41,755 Ustoupit! 926 01:40:42,724 --> 01:40:46,080 Hledal jsem nejlepší místo sťat ti hlavu, Veličenstvo, 927 01:40:46,284 --> 01:40:49,720 ale s tak krásným zvířetem v tomto zámku... 928 01:40:50,044 --> 01:40:51,762 a takový hlad... 929 01:40:58,324 --> 01:41:00,599 Španělská říše je víc než jeho král. 930 01:41:01,924 --> 01:41:03,152 Šťastnou cestu. 931 01:41:44,084 --> 01:41:45,915 Zazní poplach! Vetřelec! 932 01:41:56,844 --> 01:41:58,880 Majestát! Nehýbej se! 933 01:43:16,564 --> 01:43:17,838 Majestát! 934 01:44:18,724 --> 01:44:19,759 Jste ve velení? 935 01:44:20,484 --> 01:44:21,633 Ano. 936 01:44:22,884 --> 01:44:24,556 co budeš dělat s přeživšími? 937 01:44:26,884 --> 01:44:28,636 Rozkazy jsou: Žádní vězni. 938 01:44:31,204 --> 01:44:32,842 S výjimkou důstojníků. 939 01:44:34,284 --> 01:44:36,002 Nepřijímám žádné laskavosti. 940 01:44:37,724 --> 01:44:39,715 Raději zemřu po boku svých mužů. 941 01:44:52,644 --> 01:44:54,441 Co s námi budou dělat? 942 01:45:05,604 --> 01:45:07,083 omlouvám se. 943 01:45:29,964 --> 01:45:32,717 A Alonso? Viděl jsi ho? Víš, kde je? 944 01:45:32,924 --> 01:45:33,993 Alonso je tady? 945 01:45:35,164 --> 01:45:37,837 Byl tam, viděl jsem ho. 946 01:45:38,444 --> 01:45:40,400 Prosím, řekni mi, že jsi ho viděl. 947 01:45:41,244 --> 01:45:42,643 Dobře, dobře. 948 01:45:51,564 --> 01:45:53,680 Francie bude mít aragonská koruna 949 01:45:53,884 --> 01:45:55,556 a království z Leonu a Asturie. 950 01:45:55,764 --> 01:45:58,073 Naše jednotky vstoupí přes Pyreneje. 951 01:45:58,644 --> 01:46:01,363 Z království Kastilie na jih je vše vaše. 952 01:46:01,844 --> 01:46:03,880 Královské námořnictvo míří k Cádizský záliv. 953 01:46:04,444 --> 01:46:07,436 Musíme se jen dohodnout rozdělení kolonií. 954 01:46:43,844 --> 01:46:46,995 Okamžitě opusťte mé území! 955 01:46:47,924 --> 01:46:50,392 Varoval jsem námořnictvo a armádu, 956 01:46:51,044 --> 01:46:54,161 a nařídil mým plukům z Kastilie a Aragonie 957 01:46:55,164 --> 01:46:58,076 přijít sem a drtit v jeho cestě 958 01:46:58,284 --> 01:47:01,401 jakýkoli voják, který nepatří do tohoto království! 959 01:47:05,484 --> 01:47:09,159 Osvoboďte vězně a vrať se, odkud jsi přišel. 960 01:47:11,884 --> 01:47:12,953 dám... 961 01:47:13,484 --> 01:47:16,794 pozdrav dceři, královna Marie Terezie. 962 01:47:19,404 --> 01:47:20,837 Majestát. 963 01:47:29,684 --> 01:47:30,753 Majestát. 964 01:47:49,524 --> 01:47:52,357 Pokud pokladna Impéria nebyly prázdné, 965 01:47:53,324 --> 01:47:56,441 Vyhlásil bych válku na Anglii a Francii okamžitě. 966 01:47:58,684 --> 01:48:01,403 Je to opravdu škoda, Veličenstvo. 967 01:49:45,004 --> 01:49:45,959 pánové... 968 01:49:47,364 --> 01:49:48,399 jsi volný. 969 01:50:06,244 --> 01:50:08,200 - Satur! - Mistře! 970 01:50:08,964 --> 01:50:09,555 Satur. 971 01:50:10,524 --> 01:50:11,400 Zvládnout. 972 01:50:11,604 --> 01:50:14,118 - Jsi v pořádku? - Mistře... 973 01:50:15,444 --> 01:50:16,957 Mistře, chlapče. Musíme najít Alonsilla. 974 01:50:17,684 --> 01:50:20,357 Alonso? Kde je Alonso? 975 01:50:20,924 --> 01:50:22,403 Nevím. Byl tady, v bitvě. 976 01:50:58,004 --> 01:50:58,595 Zvládnout! 977 01:51:03,804 --> 01:51:05,715 Žádný! Alonso! 978 01:51:06,284 --> 01:51:08,081 Alonso, můj synu. Alonso! 979 01:51:08,404 --> 01:51:09,837 Alonso! Alonso! 980 01:51:10,764 --> 01:51:11,958 Alonso... 981 01:51:41,884 --> 01:51:42,873 Ne! 982 01:51:43,604 --> 01:51:44,798 Žádný! 983 01:51:45,204 --> 01:51:46,159 Žádný! 984 01:52:15,124 --> 01:52:15,840 Alonso. 985 01:52:17,764 --> 01:52:18,480 Otec. 986 01:52:20,364 --> 01:52:21,114 Vidím tě. 987 01:52:28,244 --> 01:52:31,236 Alonsito... Alonsito, jsi naživu! 988 01:52:33,924 --> 01:52:34,913 Jsi naživu. 989 01:52:40,524 --> 01:52:42,594 Byla to pekelná bitva. 990 01:52:45,684 --> 01:52:47,242 Tito padlí Španělé 991 01:52:47,924 --> 01:52:49,915 zaslouží pomník na každém náměstí. 992 01:52:51,444 --> 01:52:52,957 Ukázali jsme nějaké koule v pořádku. 993 01:52:53,684 --> 01:52:55,436 Jsem hrdý na to, že jsem Španěl. 994 01:53:00,044 --> 01:53:03,434 No, konečně je po všem. 995 01:53:08,244 --> 01:53:09,643 Ne, Satur. 996 01:53:11,604 --> 01:53:12,559 Ještě ne. 997 01:53:20,604 --> 01:53:23,596 Už ne, Saturno! To samé! 998 01:53:23,844 --> 01:53:25,721 Čekat a trpět, to je můj úděl. 999 01:53:26,444 --> 01:53:29,880 Mám takový pocit deja-vu. 1000 01:53:31,084 --> 01:53:32,756 co to dělám, mluvit francouzsky? 1001 01:53:36,044 --> 01:53:36,635 Nic. 1002 01:53:37,324 --> 01:53:38,677 Sakra! 1003 01:53:38,964 --> 01:53:41,637 Nemohl jsi pohřbít katanu pod stromem, ne! 1004 01:53:41,964 --> 01:53:44,922 Musel jsi to hodit dovnitř nejhlubší jezero v okolí. 1005 01:53:45,124 --> 01:53:46,523 něco ti řeknu, 1006 01:53:46,924 --> 01:53:49,279 možná budete muset zvážit nosit normální, 1007 01:53:50,564 --> 01:53:51,883 takhle, přímo. 1008 01:53:52,324 --> 01:53:54,440 Vím, že to neodpovídá tvůj outfit, ale... 1009 01:53:54,644 --> 01:53:55,679 Musím to vrátit. 1010 01:53:58,764 --> 01:54:01,756 Takže jdeš dolů...zase. 1011 01:54:02,044 --> 01:54:04,114 Ten chlap je posedlý vodou. 1012 01:54:08,604 --> 01:54:10,037 Nic nevidíš. 1013 01:54:16,164 --> 01:54:17,153 Zvládnout! 1014 01:54:18,444 --> 01:54:19,923 Zvládnout! Našli jste to! 1015 01:54:20,404 --> 01:54:21,359 Mám to! 1016 01:54:22,524 --> 01:54:23,593 Děláš si srandu! 1017 01:54:23,884 --> 01:54:26,352 Doma nemůžeš najít kalhoty, a tady v nějakém jezeře 1018 01:54:26,564 --> 01:54:29,601 pořád vytahuješ věci. Oh, no tak! 1019 01:54:35,684 --> 01:54:36,275 Satur. 1020 01:54:36,484 --> 01:54:40,079 Kriste, vypadni zezadu, někdo může vidět! 1021 01:54:41,004 --> 01:54:44,360 S vaší pozdní abstinencí, mohlo se stát cokoliv. 1022 01:54:49,324 --> 01:54:49,915 Pojď. 1023 01:54:52,284 --> 01:54:53,512 co je to? 1024 01:54:58,404 --> 01:54:58,995 Zvládnout. 1025 01:55:01,044 --> 01:55:02,193 Kde je ten chlap? 1026 01:55:06,404 --> 01:55:06,995 Podívejte se na něj. 1027 01:55:09,884 --> 01:55:11,317 Všichni oblečení a připraveni vyrazit. 1028 01:55:16,924 --> 01:55:17,515 Zvládnout! 1029 01:55:38,844 --> 01:55:41,517 Ne, prostě beze slova odejdete. 1030 01:55:59,204 --> 01:56:00,683 Nedostávám žádné uznání za to, co dělám. 1031 01:56:16,684 --> 01:56:19,517 Všechnu tu vodu jsem spolkl dá mi běhy. 1032 01:56:23,684 --> 01:56:25,640 ČERVENÝ OREL, FILM 1033 01:56:28,640 --> 01:56:32,640 Preuzeto na www.titlovi.com